Goethe auf Französisch: Faust, Werther und alte Ausgaben

Faust auf Französisch

Nervals Übersetzung, von ihm selbst mehrfach überarbeitet, wurde im 19. und 20. Jahrhundert immer wieder neu aufgelegt. Die Originalausgabe von 1828 ist selten; spätere Auflagen bleiben erschwinglich. Delacroix illustrierte Faust mit siebzehn Lithografien, die 1828 veröffentlicht wurden; im 20. Jahrhundert schuf Edy Legrand eine illustrierte Ausgabe.

Theater, Romane und Memoiren

Im 19. Jahrhundert wurden Goethes Theaterstücke ins Französische übertragen, darunter Götz von Berlichingen, sowie seine Memoiren, die 1823 auf Französisch erschienen. Die Bibliothèque de la Pléiade vereint seine Romane in einem Band – eine empfehlenswerte Leseausgabe.

Goethe gesehen durch Léon Blum

Die Gespräche Goethes mit Eckermann inspirierten den jungen Léon Blum zu seinen Nouvelles conversations de Goethe avec Eckermann, die zunächst in La Revue blanche veröffentlicht wurden. Ein Exemplar mit einer Widmung von Léon Blum ist deutlich wertvoller als ein gewöhnliches – ein gutes Beispiel dafür, welchen Mehrwert eine Widmung einem Buch verleiht.

Zustand und Preise

Bei einer Übersetzung des 19. Jahrhunderts sind Einband und Papierfrische entscheidend; bei illustrierten Büchern zählen Auflage und Papierqualität, die in der Impressumsangabe vermerkt sind. Im November 2026 lagen unsere Goethe-Ausgaben preislich zwischen etwa 25 und 470 Euro.

Häufig gestellte Fragen

Welche alte Faust-Übersetzung sollte man wählen?

Diejenige von Gérard de Nerval, die berühmteste, mehrfach nachgedruckt und oft illustriert. Prüfen Sie im Titel, ob es sich um den ersten Teil allein oder um beide Teile handelt.

Erhöht eine Widmung den Wert eines Goethe-Buchs?

Ja, besonders wenn sie von einer Persönlichkeit wie Léon Blum stammt. Auch Name des Beschenkten und Zustand des Exemplars spielen eine Rolle.

Kaufen Sie Goethe-Bücher zurück?

Ja. Der Antiquar schätzt alte Übersetzungen, illustrierte Ausgaben und Exemplare mit Widmungen kostenlos anhand von Fotos ein.

Zum Weiterlesen

• William Shakespeare in alten französischen Übersetzungen.
• Autographe Widmung: erkennen, authentifizieren, bewerten.
• Die originale Pléiade-Ausgabe von Schiffrin.
• Antiquarische Theaterbücher.
• Bücher verkaufen und schätzen lassen.