Rudyard Kipling in alten französischen Ausgaben

Rudyard Kipling in wenigen Zeilen

Kind des britischen Indien, in England erzogen, kehrt Kipling als Journalist nach Lahore zurück und veröffentlicht seine ersten Erzählungen, „Einfache Geschichten aus den Hügeln“. Später lässt er sich in Vermont und dann in Sussex nieder, wo er „Das Dschungelbuch“ und „Das zweite Dschungelbuch“, „Captains Courageous“, „Kim“, „Geschichten, so wie sie sind“ – das er selbst illustriert –, „Puck, der Kobold vom Hügel“ und „Stalky & Co.“ schreibt. Als volkstümlicher Dichter, Verfasser von Balladen und des berühmten „If“ ist er auch ein Erzähler des militärischen und kolonialen Lebens. Der Nobelpreis krönt ihn in jungen Jahren. Die Trauerfälle des Ersten Weltkriegs überschatteten seine letzten Jahre.

Was Sie bei uns finden

Unser Bestand umfasst mehrere Dutzend Exemplare von Kipling auf Französisch: die Bände des Mercure de France in den Übersetzungen von Louis Fabulet und Robert d’Humières, die Jugendausgaben von Delagrave, Nachdrucke in Broschur und gebundenen Ausgaben, populäre Sammlungen und einige illustrierte Bücher. Die Tabelle oben zeigt die heute verfügbaren Titel; „Das Dschungelbuch“ und „Kim“ sind am häufigsten vertreten, Gedicht- und Erzählbände seltener.

Eine schöne französische Kipling-Ausgabe erkennen

Die ersten Übersetzungen des Mercure de France sind schlichte Broschuren, deren Wert in der Ausgabe und im Zustand liegt. Die illustrierten Ausgaben begründeten Kiplings Ruf als bibliophiles Werk in Frankreich: „Das Dschungelbuch“ inspirierte große Tiermaler wie Paul Jouve und Maurice de Becque, unter anderem in limitierten Auflagen, bei denen Papier, Satzspiegel und die Vollständigkeit der Illustrationen entscheidend sind. Bei den Verlagseinbänden für die Jugend achtet man auf die Frische der Deckel und das Vorhandensein der Farbtafeln. Ein Exemplar von „Geschichten, so wie sie sind“ muss alle Zeichnungen des Autors enthalten.

Kauf- und Konservierungstipps

Für die Lektüre oder als Geschenk reicht eine gebräuchliche Ausgabe in gutem Zustand völlig aus; für die Sammlung sollten Sie die Erstübersetzung oder ein vollständiges illustriertes Exemplar anstreben. Die Broschuren aus der Jahrhundertwende haben brüchige Rücken: öffnen Sie sie nicht flach und lagern Sie sie stehend, geschützt vor Licht. Illustrierte in losen Blättern bleiben in ihrem Umschlag und ihrer Hülle. Alle unsere Beschreibungen geben den Zustand des jeweiligen Exemplars genau wieder, inklusive etwaiger Mängel; auf Wunsch senden wir zusätzliche Fotografien.

Um weiter zu vertiefen

Bücher für die Jugend und Pappbände finden Sie im Bereich Pappbände und Kinderbücher, illustrierte Werke im Bereich Prachtbände, Kunst und Einbände. Die Seite zu H. G. Wells präsentiert einen weiteren ins Französische übersetzten Engländer, die von Jules Verne die großen Abenteuer-Pappbände. Für ein Geschenk schauen Sie sich Ein altes Buch verschenken an.