Dante und die Göttliche Komödie: Übersetzungen und alte Ausgaben

Französische Übersetzungen

Rivarol veröffentlichte 1785 eine prosaische Übersetzung der Hölle, elegant und recht frei, die Dante vielen französischen Lesern bekannt machte und mehrfach nachgedruckt wurde. Im 19. Jahrhundert entstanden zahlreiche Versionen, oft auf die Hölle beschränkt, den meistgelesenen Teil. Lamennais hinterließ eine vollständige Übersetzung, die posthum veröffentlicht wurde. Die kompakten Bände der Bibliothèque Charpentier sind gute Leseausgaben.

Die Vita nuova, eine Prosa- und Verserzählung über die Liebe des Dichters zu Beatrice, ist kürzer und seltener übersetzt: Sie ergänzt eine dantesche Bibliothek sinnvoll.

Illustrierte Dante-Ausgaben

Gustave Doré veröffentlichte 1861 bei Hachette eine in-folio-Ausgabe der Hölle, deren Kupferstiche das Bild des Werks für lange Zeit prägten; dem Läuterungsberg und dem Paradies folgten 1868. Diese großformatigen Bände, oft nachgedruckt, müssen vollständig mit ihren Tafeln sein. Im 20. Jahrhundert widmete sich Salvador Dalí mit etwa hundert Illustrationen ebenfalls der Göttlichen Komödie.

Dante und Charles Maurras

Als großer Dante-Leser veröffentlichte Charles Maurras Le Conseil de Dante und schrieb ein Vorwort zu einer Ausgabe der Hölle: zwei Titel, die auch Maurras-Leser interessieren.

Zustand und Preise

Bei einer Ausgabe des 18. Jahrhunderts achten Sie auf die Bindung (Kapitale, Gelenke) und die Frische des Papiers; bei illustrierten Ausgaben auf die Anzahl der Tafeln. Im November 2026 lagen unsere Dante-Werke zwischen etwa 25 Euro und etwas über 200 Euro für die Übersetzung von Rivarol.

Häufige Fragen

Welche alte Dante-Übersetzung sollte man wählen?

Rivarol für das Zeugnis des 18. Jahrhunderts, eine vollständige Übersetzung des 19. Jahrhunderts, um die drei Teile zu lesen. Viele alte Ausgaben bieten nur die Hölle: Prüfen Sie den Inhalt anhand des Titels.

Warum findet man vor allem die Hölle?

Dies ist der meistgelesene und meistillustrierte Teil. Übersetzer und Verleger begannen oft mit ihm und blieben manchmal dabei stehen.

Kaufen Sie alte Dante-Ausgaben zurück?

Ja. Der Antiquar schätzt alte Übersetzungen und illustrierte Ausgaben anhand von Fotos kostenlos ein; fotografieren Sie die Titelseite und einige Tafeln.

Zum Weiterlesen

• Charles Maurras: Originalausgaben und antiquarische Bücher.
• Salvador Dalí: Illustrierte Bücher und Alben.
• Alte Grafiken und Stiche.
• Das Fachgebiet Literatur und Originalausgaben.
• Bücher verkaufen und schätzen lassen.