Cervantes und Don Quijote: alte und illustrierte Ausgaben

Welche Übersetzung wählen?

Oft reicht der Titel, um die Übersetzung zu erkennen. Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche ist der Titel der Übersetzung von Filleau de Saint-Martin, die Ende des 17. Jahrhunderts erschien und anderthalb Jahrhunderte lang immer wieder aufgelegt wurde. L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche bezeichnet im Allgemeinen die Übersetzung von Louis Viardot (1836–1837), die getreuer ist und sich im 19. Jahrhundert durchsetzte. Auch Florian lieferte eine gekürzte Fassung, die nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Für die Lektüre bleibt Viardot die beste Wahl. Filleau de Saint-Martin hat den Charme seiner Zeit: Es ist der Don Quichotte, den die Franzosen im Zeitalter der Aufklärung lasen.

Die illustrierten Ausgaben

Don Quichotte gehört zu den am häufigsten illustrierten Büchern der Literatur. Viardots Übersetzung erscheint mit mehreren hundert Vignetten von Tony Johannot, und Gustave Doré schuf 1863 bei Hachette eine große in-folio-Ausgabe. Die populären Ausgaben des späten Jahrhunderts, etwa die von Bertall illustrierte, ermöglichen einen günstigen Einstieg.

Auch das übrige Werk verdient Beachtung: Persiles y Sigismunda, der letzte Roman von Cervantes, 1617 posthum veröffentlicht, wurde bereits im 17. Jahrhundert ins Französische übersetzt und im 18. Jahrhundert erneut aufgelegt.

Zustand und Preise

Eine mehrbändige Ausgabe muss vollständig sein: Prüfen Sie die Bandzählung auf dem Rücken und die angegebene Anzahl der Tafeln. Eine solide zeitgenössische Einbandarbeit, begrenzte Stockflecken und gut gedruckte Gravuren bestimmen im Wesentlichen den Preis. Im November 2026 lagen unsere Cervantes-Ausgaben zwischen etwa 25 Euro für ein schmales Bändchen und 440 Euro für eine Ausgabe von 1821.

Häufige Fragen

Welche ist die beste alte Übersetzung von Don Quichotte?

Die von Louis Viardot (1836–1837) für ihre Treue, die von Filleau de Saint-Martin, die während des gesamten 18. Jahrhunderts immer wieder aufgelegt wurde, für ihren zeitgenössischen Geschmack. Die Version von Florian ist gekürzt.

Ist die von Gustave Doré illustrierte Don Quichotte-Ausgabe selten?

Die Ausgabe von 1863 bei Hachette in zwei in-folio-Bänden wurde mehrfach nachgedruckt. Prüfen Sie das Erscheinungsjahr auf dem Titelblatt und zählen Sie die Tafeln, um zu erkennen, welche Auflage Sie besitzen.

Kaufen Sie alte Cervantes-Ausgaben zurück?

Ja. Der Buchhändler schätzt sie kostenlos anhand von Fotos ein: Senden Sie die Titelseite, den Buchrücken, die Deckel und eine Ansicht der Gravuren.

Für weitere Inspiration

• William Shakespeare, starb im selben Jahr wie Cervantes, 1616.
• Curmer, Hetzel, Magnin: Das goldene Zeitalter der romantischen illustrierten Bücher.
• Alte Grafiken und Stiche.
• Das Regal Literatur und Originalausgaben.
• Antiquarische Bücher verkaufen und schätzen lassen.