Die Asien in alten Büchern: Japan, China, Indochina, Siam

Japan und der Japonismus

Japan wird dem Pariser Publikum auf der Weltausstellung 1867 bekannt, wo es erstmals einen nationalen Pavillon präsentiert. 1872 prägt der Kritiker Philippe Burty den Begriff „Japonismus“. Siegfried Bing gründet 1888 die Zeitschrift Le Japon artistique, und Edmond de Goncourt veröffentlicht 1891 Outamaro (1891) und 1896 Hokousaï, unterstützt vom in Paris ansässigen Händler Hayashi Tadamasa, der seit der Ausstellung 1878 dort lebt.

Die Literatur folgt nach. Pierre Loti verarbeitet seinen Aufenthalt in Nagasaki in Madame Chrysanthème (1887), schreibt später Japoneries d'automne (1889) und La Troisième Jeunesse de Madame Prune (1905); Judith Gautier veröffentlicht 1885 ihre Poèmes de la libellule, übersetzt aus dem Japanischen und illustriert von Yamamoto Hōsui. Verkaufskataloge japanischer Kunstsammlungen, wie die von Charles Gillot, die 1904 aufgelöst wurde, ergänzen dieses Genre, das unsere japanischen Kunden genau verfolgen. Für sie haben diese Bücher ein doppeltes Interesse: Sie zeigen das Japan der Meiji-Ära, so wie es die Franzosen sahen, und bewahren die Spuren der Japaner, die daran mitwirkten, wie Hayashi Tadamasa oder Yamamoto Hōsui.

China – von den Jesuiten zu den Expeditionen

China gelangt durch Missionare in französische Bibliotheken. Die Lettres édifiantes et curieuses, 34 Bände veröffentlicht zwischen 1702 und 1776, und die Description de l'empire de la Chine des Paters Du Halde (1735, vierbändig mit Karten und Kupferstichen), verfasst in Paris anhand ihrer Korrespondenz, prägten die Philosophen. Malebranche veröffentlicht bereits 1708 seine Schrift Entretien d'un philosophe chrétien et d'un philosophe chinois.

Im 19. Jahrhundert kommen die Reisenden, wie der Lazarist Évariste Huc und seine Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine (1850), gefolgt von den militärischen Berichten über die Expeditionen von 1860 und 1900, die als einseitige Perspektive zu lesen und mit den Arbeiten der Historiker zu vergleichen sind. Loti veröffentlicht 1902 Les Derniers Jours de Pékin. Für die Jugend lässt Jules Verne bei Hetzel Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879), illustriert von Léon Benett, und Paul d'Ivoi seinen Cigale en Chine erscheinen.

Siam und Indochina

Das Siam fasziniert den Hof Ludwigs XIV.: Der König entsendet 1685 den Chevalier de Chaumont mit dem Abbé de Choisy dorthin und empfängt am 1. September 1686 in Versailles die Gesandtschaft von Kosa Pan. Simon de La Loubère, 1687 entsandt, verfasst daraus Du royaume de Siam (1691, zwei Bände), das bis heute von Historikern zitiert wird.

Zwei Jahrhunderte später macht Henri Mouhot die Leser Europas mit Angkor in Le Tour du monde (1863) bekannt. Die Mekong-Expedition unter der Leitung von Doudart de Lagrée und später Francis Garnier (1866–1868) führt zu Voyage d'exploration en Indo-Chine, 1873 bei Hachette in zwei Bänden mit Atlas veröffentlicht. Es folgen das Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (erster Band 1901), Lotis Un pèlerin d'Angkor (1912), Sprachhandbücher für Annamitisch, Broschüren zur Kolonialausstellung 1931 sowie Zeugnisse über den Indochinakrieg.

Tipps für Sammler

• Der falsche Freund „japon“: In einem französischen Katalog bedeutet „exemplaire sur japon“ oder „japon nacré“ ein Luxuspapier, nicht ein Buch über Japan. Unsere Liste schließt solche Titel aus.
• Alte Schreibweisen: Pékin wird auch Péking geschrieben, Edo wird zu Yeddo, Annam und Tonkin bezeichnen den mittleren und nördlichen Teil des heutigen Vietnams. Suchen Sie unter allen Varianten.
• Vollständigkeit: Große Reiseberichte haben oft einen separaten Atlas und Tafeln außerhalb des Textes, die verloren gehen; zählen Sie diese vor dem Kauf.
• Zustand: Ein Buch, das in den Tropen gelagert wurde, zeigt oft Stockflecken, Feuchtigkeitsschäden oder Insektenfraß.

Häufig gestellte Fragen

Interessieren französische Bücher über Japan japanische Sammler?

Ja. Werke des Japonismus, Lotis Berichte, erste Übersetzungen japanischer Lyrik und Kataloge der Pariser Sammlungen japanischer Kunst finden im Japan viele Liebhaber. Wir versenden weltweit, einschließlich Japan, mit Sendungsverfolgung.

Was bedeutet „exemplaire sur japon“ in einem Katalog?

Es handelt sich um einen Druck auf Japanpapier, ein Luxuspapier mit langen Fasern, das oft für Vorzugsexemplare französischer Ausgaben verwendet wird. Das Buch kann sich mit jedem anderen Thema als Japan befassen.

Wie liest man heute Bücher aus der Kolonialzeit?

Wie zeitgenössische Dokumente vermitteln sie Kenntnisse über die beschriebenen Länder, aber auch über die Vorurteile und Interessen ihrer Verfasser. Historiker kreuzen sie mit lokalen Quellen – und auch der Sammler kann dies tun.

Wie viel ist ein Reisebericht aus dem Asien des 19. Jahrhunderts wert?

Die meisten liegen zwischen einigen Dutzend und einigen hundert Euro. Eine vollständige Originalausgabe mit allen Tafeln und Karten, in zeitgenössischem Einband und in gutem Zustand, kann deutlich mehr erzielen; eine Schätzung anhand von Fotos ermöglicht es, den Wert Ihres Exemplars einzuordnen.

Vertiefende Informationen

• Der Antiquariatsmarkt in Japan: Jinbochō, wahon, nara-bon
• Bibliophile Papiere: Japan, China, Holland und andere hochwertige Papiersorten
• Antiquarische Bücher von Pierre Loti
• Alte Zeitschriften und Journale, von „Le Tour du monde“ bis „L’Illustration“
• Bewertung kolonialer und exotischer Bücher
• Das Fachgebiet Reisen und Regionen sowie unsere Seite Bücher verkaufen und schätzen lassen
• Antiquarische Bücher über Ägypten und den Orient: Reisen und Orientalismus
• Russland in antiquarischen Büchern: Reisende, Zaren, Emigration