Goethe en français : Faust, Werther et éditions anciennes

Faust en français

La traduction de Nerval, revue par lui à plusieurs reprises, a été réimprimée tout au long des XIXe et XXe siècles. L’originale de 1828 est rare ; les éditions postérieures restent accessibles. Delacroix a illustré Faust de dix-sept lithographies publiées en 1828 ; au XXe siècle, Edy Legrand en a donné une édition illustrée.

Théâtre, romans et mémoires

Le XIXe siècle français a traduit le théâtre de Goethe, dont Goetz de Berlichingen, et ses Mémoires, publiés en français en 1823. La Bibliothèque de la Pléiade réunit ses romans en un volume, une bonne édition de lecture.

Goethe vu par Léon Blum

Les entretiens de Goethe avec Eckermann ont inspiré au jeune Léon Blum ses Nouvelles conversations de Goethe avec Eckermann, parues d’abord dans La Revue blanche. Un exemplaire portant un envoi de Léon Blum vaut nettement plus qu’un exemplaire ordinaire : c’est un bon exemple de ce qu’un envoi ajoute à un livre.

État et prix

Pour une traduction du XIXe siècle, la reliure et la fraîcheur du papier comptent plus que tout ; pour un livre illustré, le tirage et le papier, indiqués à la justification. En novembre 2026, nos Goethe allaient d’environ 25 à 470 euros.

Questions fréquentes

Quelle traduction ancienne de Faust choisir ?

Celle de Gérard de Nerval, la plus célèbre, réimprimée et illustrée de nombreuses fois. Vérifiez au titre s’il s’agit du premier Faust seul ou des deux parties.

Un envoi change-t-il la valeur d’un livre sur Goethe ?

Oui, surtout quand il est d’une personnalité comme Léon Blum. Le nom du destinataire et l’état de l’exemplaire comptent aussi.

Rachetez-vous des livres de Goethe ?

Oui. Le libraire estime gratuitement sur photos les traductions anciennes, les éditions illustrées et les exemplaires avec envoi.

Pour aller plus loin

• William Shakespeare en traductions françaises anciennes.
• Envoi autographe : reconnaître, authentifier, valoriser.
• La Pléiade originale Schiffrin.
• Livres anciens de théâtre.
• Vendre et faire estimer vos livres anciens.