Dekodieren eines Antiquariatskatalogs: Abkürzungen und Formeln

Sie blättern in einem Katalog eines Antiquars und stoßen auf diese Zeile: « E.O., gr. in-8°, demi-chag. rouge, mors fend., qq rouss., n.r., EAS a Gide ». Für ein geübtes Auge erzählt diese Beschreibung eine ganze Geschichte. Für den Neuling ist es Chinesisch. Dieser Leitfaden übersetzt die gängigsten Abkürzungen in Antiquariatskatalogen – basierend auf echten Beschreibungen statt einer flachen Liste.

Warum Antiquare abkürzen (und warum Sie es verstehen müssen)

Die Verwendung von Abkürzungen geht auf die ersten gedruckten Kataloge des 19. Jahrhunderts zurück, als jede Zeile aus Blei und Tinte bestand. Der SLAM, 1914 gegründet, vereint heute etwa 230 Antiquare in Frankreich und hat zur Standardisierung dieser Codes beigetragen. Der Berufsstand hat sie bewahrt: Ein Verkaufskatalog bei Drouot, ein eBay-Eintrag oder eine Beschreibung auf einer Fachseite sprechen alle dieselbe telegraphische Sprache.

Sie zu verstehen, macht den Unterschied. Ein fünfzehn Wörter umfassender Eintrag kann den Ausschlag geben, ob ein Buch aus einer Bibliothek für 80 Euro verkauft wird oder eine vom Autor signierte Originalausgabe für 4.500 Euro. Das Vokabular schützt Sie auch davor, den Preis einer Rarität für ein schlecht beschriebenes, gängiges Buch zu zahlen – oder eine versteckte Perle zu übersehen, die diskret angezeigt wird.

Abkürzungen zur Identifikation: Ausgabe, Ort, Datum

Der erste Abschnitt einer Beschreibung gibt Auskunft über das bibliografische Objekt selbst. Diese Sigel verraten Ihnen welches Buch Sie vor sich haben.

• E.O. oder ed. or.: Originalausgabe. Die erste Auflage eines Textes, die einen besonderen Sammlerwert besitzt. Für weitere Informationen siehe unseren Leitfaden zum Erkennen einer Originalausgabe.
• s.l.: ohne Ort. Der Druckort ist nicht im Buch angegeben.
• s.d.: ohne Jahr. Es ist kein Erscheinungsjahr im Buch vermerkt.
• s.l.n.d.: ohne Ort und Jahr. Häufige Kombination bei Geheimdrucken, Pamphleten oder Büchern des 17. und 18. Jahrhunderts, die im Ausland gedruckt wurden, um die französische Zensur zu umgehen.
• H.C.: nicht im Handel. Freiexemplar oder Vorzugsausgabe, das/die zum Zeitpunkt des Erscheinens nicht für den öffentlichen Verkauf bestimmt war.

Die Formate: in-folio, in-8°, in-12° und andere

Das Format ist keine Angabe in Zentimetern: Es handelt sich um die Anzahl der Falzungen des Druckbogens. Je mehr der Bogen gefaltet wird, desto kleiner ist das Buch. Ein Katalogeintrag sagt nicht « 22 cm hoch », sondern « in-8° ».

Abreviation	Vollständige Bezeichnung	Falz	Ungefähre Höhe
in-f° oder in-fol.	In-folio	1 Falz (4 Seiten)	40 cm und mehr
in-4°	In-quarto	2 Falze (8 Seiten)	28 bis 32 cm
gr. in-8°	Großes In-octavo	3 Falze (16 Seiten)	22 bis 25 cm
in-8°	In-octavo	3 Falze (16 Seiten)	20 bis 22 cm
in-12	In-zwölf	4 Falze (24 Seiten)	16 bis 18 cm
in-16, in-18, in-32	Kleinformate	mehr als 4 Falze	weniger als 15 cm

Das Präfix gr. bedeutet „groß“, pet. „klein“. Ein „gr. in-8°“ ist deutlich höher als ein gewöhnliches „in-8°“. Die oben genannten Höhen sind nur Richtwerte: Dickeres Papier, weniger starker Beschnitt oder eine als „unbeschnitten“ bezeichnete Bindung können die tatsächliche Größe um mehrere Zentimeter variieren lassen. Für einen vollständigen Überblick über die Fachbegriffe empfehlen wir unseren Artikel zur Anatomie des alten Buches.

Einbände: br., rel., halb-chag., ½ Ldr.

Die Bindung beeinflusst den Wert oft genauso stark wie der Inhalt. Eine Originalausgabe in originalem Pappband kann das Dreifache einer späteren Halblederbindung wert sein. Hier die wichtigsten Abkürzungen.

• br.: Broschur. Flexibler Papierumschlag, wie er direkt vom Drucker kommt. Bei modernen Büchern gesucht, bei alten neutral.
• rel.: gebunden. Vollständiger Einband (ganzer Umschlag aus Leder oder Leinen).
• demi-rel. oder ½ rel.: Halbleinen- oder Halbband. Rücken und Ecken sind aus Leder, die Deckel aus marmoriertem Papier oder Leinen.
• demi-chag. oder ½ chag.: Halbleder. Halbband aus Ziegen- oder Schafleder mit Rundkorn, im 19. Jh. weit verbreitet.
• ½ v° oder ½ Kalb: Halblederband aus Kalbsleder, oft glatt oder marmoriert.
• mar.: Maroquin. Ziegenleder, mit Sumach gegerbt – das edelste Material.
• perc.: Perkaline. Mit Leim beschichtetes Gewebe, im 19. Jh. für industrielle Pappbände verwendet.
• cart.: Pappband. Verlagseinband, oft illustriert (z. B. Hetzel, Mame).

Für vertiefende Informationen empfehlen wir unsere Artikel über Lederarten für Bucheinbände sowie über die Halbleinenbindung im 19. Jahrhundert.

Zustand: mors fend., s.e., kl. bräunl., unbeschn.

Dieser Punkt entscheidet oft über Kauf oder Nichtkauf. Seriöse Antiquare weisen auf Mängel hin. Lernen Sie, diese zu erkennen.

• t.b.e.: sehr guter Zustand. Keine nennenswerten Mängel.
• b.e.: guter Zustand. Leichte Gebrauchsspuren.

mors fend.: mors gerissen. Die Mors sind die Gelenke zwischen Rücken und Deckeln. Wenn sie reißen, droht sich der Einband zu lösen. Schwerwiegender Mangel.

coiffes us.: Kapital beschädigt. Die Kapital sind die oberen und unteren Enden des Rückens; sie nutzen sich zuerst ab.

qq rouss.: leichte Braunfärbung. Kleine braune Flecken durch Papieroxidation. Häufig bei industriell hergestelltem Papier des 19. Jahrhunderts (siehe unseren Artikel zu Braunfärbung und deren Behandlung).

n.r.: unbeschnitten. Die Seitenränder wurden nicht mit dem Buchschneider beschnitten. Vom Bibliophilen gesuchter Originalzustand.

mouill.: Feuchtigkeitsschäden. Feuchtigkeitsränder, oft am Rand.

ex-libris: Eigentumsvermerk. Bei prestigeträchtigen Exemplaren erhöht er den Wert des Buches (siehe unsere Artikel zu Exlibris mit Wappen und Provenienz).

Die Illustrationen: Frontispiz, Vignette, Tafel, In-fine

Ein illustriertes Buch wird nach Anzahl, Position und Art der Abbildungen beschrieben.

• front.: Frontispiz. Vollständig bedruckte Seite gegenüber dem Titelblatt.
• vign.: Vignette. Kleine Gravur am Kapitelanfang oder als Abschluss.
• pl.: Tafel. Außerhalb des Textes gedruckte Gravur, meist auf separatem Papier, oft ganzseitig.
• h.-t.: außerhalb des Textes. Synonym für Tafel, separat gedruckte und eingebundene Illustration.
• in-fine: am Ende. Bezeichnet ein Element am Ende des Bandes (Tabelle, Index, nach dem Text eingebundene Tafel).
• depl.: Falttafel. Größer als das Buchformat, zum Aufklappen (typisch für Karten und wissenschaftliche Tafeln).

Provenienz und Widmungen: EAS, das Wort, das alles verändert

Die EAS (handschriftlich signierte Widmung) ist wahrscheinlich die Abkürzung, die die größten Preisschwankungen verursacht. Sie zeigt an, dass der Autor eine handschriftliche Widmung in das Exemplar geschrieben und unterzeichnet hat. Ein Exemplar von Proust in Originalausgabe ist bereits sehr wertvoll; dasselbe mit einer Widmung an Cocteau kann je nach Empfänger und Länge der Widmung eine völlig andere Preiskategorie erreichen.

Zu beachtende Varianten: env. a.s. (einschließlich handsignierter Widmung), l.a.s. (einschließlich handsignierter Brief, dem Band beigelegt), Unterschrift allein (weniger gesucht als eine persönliche Widmung). Um die wirtschaftliche Auswirkung dieser Merkmale zu bewerten, konsultieren Sie unser Dossier Widmungen und Autographe: Einfluss auf den Wert.

Eine vollständige Beschreibung Schritt für Schritt lesen

Nehmen wir eine typische Beschreibung: « HUGO (Victor). Les Misérables. Paris, Pagnerre, 1862. 10 Bde. gr. in-8°, Halblederband rot, zeitgenössisch, Ecken leicht berieben, geringe Stockflecken, unbeschnitten, je ein Frontispiz, EA »

1. Autor und Titel Hugo, Les Misérables.
2. Bibliografische Angaben Paris, Verlag Pagnerre, Jahr 1862.
3. Umfang 10 Bände, Großoktav (ca. 24 cm).
4. Einband zeitgenössischer Halblederband in Rot („ep.“ = époque, d. h. Einband zeitgleich mit der Veröffentlichung).
5. Zustand Ecken leicht berieben, geringe Stockflecken, unbeschnitten (Originalzustand).
6. Illustrationen je ein Frontispiz pro Band.
7. Ausgabe Erstausgabe.

Sie wissen nun, dass Sie vor der ersten im Buchhandel erschienenen Ausgabe eines Meisterwerks der französischen Literatur in originaler Einbandgestaltung mit geringfügigen Mängeln stehen. Der Preis wird entsprechend hoch sein. Um ihn genauer einzuordnen, sehen Sie unser Dossier zu Sammlungen zu Victor Hugo ein.

Wie erkennt man eine echte Originalausgabe von einem Nachdruck?

Mehrere Kriterien spielen eine Rolle: die Angabe „E.O.“ oder „première edition“ auf der Titelseite, Impressum, Papierqualität, Auflagenbeleg, Heftung der Lagen. Jeder Autor hat seine eigenen Kontrollpunkte. Siehe unseren Leitfaden eine Erstausgabe erkennen.

Wo findet man ein Referenzglossar für Abkürzungen?

Der SLAM (Syndicat de la librairie ancienne et moderne) veröffentlicht ein Online-Alphabet. Das Glossar Galaxidion sowie das der Librairie Clagahe sind ebenfalls berufliche Referenzen. Links zu den Quellen am Ende des Artikels.