Harrap, 1989, in 8°, broché, couverture souple, 191 pp. 

Sylvie Girard imagine un zoo européen pour nous aider à découvrir avec humour les correspondances entre expressions françaises, anglaises, allemandes, italiennes , espagnoles, qui mettent en scène des animaux ( secouer les puces, on entendrait une mouche voler, fier comme un coq, ménager la chèvre et le chou…